Översatt av: Knutters_grabben
Beredd? - Beredd?
FBI.
- Släng ner skiten. - Nej, vänta.
Sitt ner och håll käften.
Tio tusen...
- På den glosögda grabben. - Va?
Stake, eller hur? Cojones!
- Det går bra. - Beredda...! Slåss!
Har ni inte hört talas om Soulmusik?
- John! - Kan man få lite hjälp här nere?
Visst. Mår du bra?
Ja, jag badar bara med jycken.
Kan du öppna buren? Jag är gift, jag är ovan vid uppmärksamhet.
Tv och öl är inget givande liv.
Du måste fatta. Jag är inte som du.
På gatan måste jag ha det enkelt.
Ingen familj som distraherar mig.
Konstigt. Jag skulle inte klara det utan.
Nu är det allvar. Möte om fem minuter.
Malcolm...Jag kände inte igen dig utan mask. Har du Michaels-akten?
- Ja. - Bra, ge mig det.
Jag kan inte låta mig distraheras. Jag måste vara beredd på allt.
Ni är för vuxna för sånt här!
En död vid rymning.
Lester Vesco, dömd till livstid för mord -
- har rymt från ett federalt fängelse.
Han rånade Century Union Bank.
Vesco är extremt farlig.
Vad är det?
Ingenting. Ingenting alls.
Skulle du vilja åka på semester?
- Vet inte. Det har vi aldrig gjort. - Hur fort kan du bli klar.
Klar.
Ja, du ser klar ut.
Ta med din medicin.
Har du säkerhetsbältet på?
Då kör vi.
Lester Vesco. Ingen trevlig människa.
För två år sen rånade han en bank, sköt en vakt och bankchefen -
- och kom över två miljoner dollar.
Vi tog honom efter fyra dagar, men utan pengarna.
Nu dödade han en fängelseläkare -
- och körde ut i hans Volvo. Kreativt.
- Flickan vid det första rånet då? - Lesters tjej. Sherry Pierce.
Inte dömd. Arbetade på banken.
så hon släpper in honom...
...gråter i rätten och får två miljoner.
Exakt. Men vi hade inga bevis.
Hon är smart. Ligger lågt, har två skitjobb.
Nu verkar hon vara borta.
Hon ger oss Lester och pengarna.
- Styvbrodern i Oakland då? - Du och Callagher tar det.
- Vi ordnar beslut, ni börjar övervaka. - Malcolm och jag kan stanna här -
- och börja ringa runt.
Nej, jag har särskilda planer för er.
Sherry har tydligen sin mormor i Cartersville i Georgia.
Malcolm kanske hittar en Armanibutik bredvid Piggly Wiggly.
Det var allt.
- Det är Big Momma. - Vilken klassisk scen.
En gammal dam som beskär sina rosor.
Jag har ju sagt till sadie om hunden.
Hittar jag dig här igen så blir du grillkött!
Vet du vad...?
Erskine och Stoner tog säkert den där Sherry för två dagar sen.
De vill bara att vi ska få plocka fästingar.
Ingen försöker döda dig, det måste kännas stressigt.
Jag ska bara ta skurken. Det får bli farligt.
Om vi kan få in utrustningen behöver vi inte stå här.
Hallå, vad händer här...?
Säkert en fin tradition - stå på gatan och utbyta bakverk.
Nej, man tar dem med sig. Det är så man träffar de nya grannarna.
Åh nej.
- Vart ska du? - Vår enda chans att få in utrustningen.
Uppehåll dem.
- Uppehålla dem? - Lita på mig.
- Malcolm! - Några minuter.
- Tjenixen, mina damer. - Hej, granne.
Välkommen till Maple Drive. Vi hoppas att ni ska...
Tyst och ge honom din torra kaka så att jag kan gå hem.
Ursäkta Hattie Mae. Hon är lite dålig i magen.
Jag är miss Patterson.
Det här är miss Andra Patterson.
Vi säger så eftersom det är en helt annan släkt.
- Jag heter John. - Och i efternamn?
Patterson! Vilket sammanträffande.
Vi kanske är släkt.
Jag har varit gift, men inte nu längre.
Du min skapare. Är hon hos Jesus?
Nej, Jesús tror jag att han uttalar det.
Han var vår trädgårdsmästare.
Jag fick se honom gödsla i sovrummet.
Förlåt, men här är majsbrödet. Jag måste gå.
Nej, det får du inte! - Det var trevligt.
Du får inte gå.
Var är all sydstatsgästfrihet som jag har hört om, Hattie Mae.
Vi kan väl skala majs, skjuta ekorrar...
Det är ju fel på dig. Har du fått en startkabel nånstans?
När jag säger att jag har bråttom så har jag bråttom!
Jag är inte tokig, bara lite ensam. Vi skulle kunna umgås, vi två.
Vet du vad jag gör när jag är orolig i magen?
Jag joggar.
Det är bra mot diarré. Runt kvarteret. Kom igen.
Jag kan gå runt dig eller genom dig. Bestäm själv.
- Du får inte gå in. - Får jag inte gå in i mitt eget hus?
Nej, du får inte gå in utan att ge mig ett varmt -
- sydstatsvälkommande.
Kom igen. Just det. Med lite socker på.
Om du vill ha mer har jag två knän.
Nej, det räcker. Tack.
- Nu måste jag in! - Tack för majsbrödet.
Bara jag hinner till toaletten innan jag gör på mig!
Hinner jag?
Du milde...
Den där katrinplommonkompotten...
...går ju rakt igenom!
Jag har sett många otäcka saker...
...men det var jäkligt mycket häck!
Jag tror jag behöver spjälas.
Bara...Jag klarar mig.
"Dr Green, Wilshires Barnsjukhus".
Nu så...
Missa. Missa. Missa...!
Tror du att du kan psyka mig?
Jag är koncentrerad.
Hundra dollars.
- Det räknas inte. - Vad menar du?
Du var framför mig. Lägg av.
Vem ringer till henne så här dags?
Trussy! Hur må...
Är William på sjukhus igen?
Jag kommer. Jag kan stanna i en vecka, två veckor...
Hon ska åka. Nu kan vi avlyssna telefonerna.
- Till busstationen, tack. - Ska bli.
Jag måste åka och hjälpa en vän i några veckor.
Här.
Kliv av mig.
Det här är Hattie Mae Pierce.
Lämna ett meddelande. Jag ringer så snart jag kan. Tack.
Big Momma...Det är Sherry.
Nu blev du väl förvånad.
Jag ska ha lite semester...
...och är på väg åt ditt håll.
Jag tänkte hälsa på, eftersom vi inte setts på ett tag.
Men du är tydligen inte hemma, så vi ses väl nästa gång.
Nej, nej, nej...Vänta...
Hon kom undan.
Jag vill bara att du ska veta...
Jag vet att det var länge sen vi pratade, men...
...jag älskar dig och saknar dig.
Gud ske spris!
Det är lilla Sherry!
Big Momma, du är hemma!
Hej!
Visst är jag det, gullungen. Lillstumpan, sötfoten.
Jag vet att vi inte har kommit överens de senaste åren.
Jag ville bara säga att...
...det bara är hos dig jag har känt mig hemma.
Jag längtar efter att träffa dig. Jag tycker hemskt mycket om dig.
Ja...
Det var roligt att du kände dig hemma, Sherry.
Skynda dig hem då.
Jag ska se till att låsa in dig...
...så att du aldrig smiter ifrån mig mer.
- Hej då, Big Momma. - Okej, Sherry. Hej då.
- Vad har du gjort? - Hållit oss igång.
Om Big Momma inte är här så åker hon. Då har vi ingenting!
Lugn.
Big Momma kommer att vara här.
Det här är Hattie Mae Pierce.
Då så, Trent. Uppför dig, var inte uppkäftig.
Tänk på....Titta på mig.
Tänk på att våra saker bara rör oss.
De är här. Här är hörluren.
Om nån frågar är det din nya hörapparat.
Hur ser jag ut?
Om jag var en 85-åring med starr...
...skulle jag stöta på dig.
Big Momma, vi är här!
Herre min skapare!
Har man sett vem som...
Jäklar, du var stilig.
Sherry, du har förändrats.
Jag? Jag känner knappt igen dig.
Det är bara smink.
Kom hit nu och ge Big Momma en stor kram.
Jag är så glad.
- Jag trodde att du hade glömt mig. - Tyst på dig.
- Inte kan jag glömma nån så fast. - Vad?
...ma. Nån som får astma.
Du minns väl att du hade astma?
Jag minns det som om det var i går.
Du pustade och väste nåt otroligt.
Jag sa: "Sherry, mår du bra?" Och du...
Jäklar...Big Momma blev lite yr.
Vi kanske borde gå upp.
Gud signe ditt lilla astmatiska hjärta.
- Vem är det? - Det är Trent, min son.
Du har inte sett honom sen han var nyfödd.
Ja...! Trent.
Hej Trent.
- Hälsa. - Det borde jag ha förstått.
Den där lilla knollriga jätteskallen...
Det är ett släktdrag. Jätteskallar.
Din morfar hade en sjujäkla skalle.
Motorvägshotellet hade pool.
Han är klipsk, eller hur?
De växer upp så fort...
...nu med färg-tv och allt.
Men han ska få se att Big Momma också är rätt klipsk.
- Jag är ursvulten. - Är ni hungriga?
- Ja, faktiskt. - Kom in. Jag ska ta hand om er.
Kom, Sherry...
- Jag kan ta väskan. - Nej, den klarar jag.
Du kan ta min.
Du är en liten rackare, du.
Du kommer att älska Big Mommas mat.
Det blir nog blåsigt i dag. Det drar.
Så där, ja...
Du förstår, Sherry. Jag vill se till -
- att min mat är välsmord.
Då slinker den ner lättare.
Han tar livet av henne. Han kan inte ens rosta bröd.
Få se vad jag har...
Jag har fläskkotletter...
...kalkonhalsar...
Gillar du såna?
En till mig...
Jag ska nog inte ha, men du kan få min. Du får min.
Sherry...
Sitt bara och titta på, så får du lära dig.
Hur ska jag säga det? Ditt ansikte lossnar!
Mår du bra?
- Var är grytan...? - Jag börjar duka.
Ja, gör det. Var är den där grytan?
Malcolm!
Vad gör du där?
- Vad har du för dig? - Lugn!
Jag tror att du just hade en fönstertittare.
Det gör inget. Sånt händer jämt.
När man städar naken kan det dra till sig fel element.
Lite spänning är bra för blodcirkulationen.
Medan jag lagar maten...
...kan du väl berätta varför du är här efter så många år.
Vi har bara lite semester.
Märkligt att ta semester mitt i natten.
Jag trodde att du hade problem.
- Hur visste du att vi åkte på natten? - Det visste jag inte.
Nej...
Gick det bra?
Ja, det var bara lite skållhett flott.
Nå? Har du problem?
Är det nåt du vill berätta?
Big Momma, har du tejp i ansiktet?
Kära nån, tejpen...
Du undrar över tejpen.
- Det är ett skönhetsknep. - Är det?
Ja! Använder du aldrig tejp för att få bort generande hårstrån?
Det går särskilt bra längst bikinilinjen. O ja.
Fläskkotletten brinner.
Vem vill äta?
Vi kan gå till Ring-A-Ding Burger...
...och ge honom ett Smiley meal.
Nej då, Big Momma. Det...
Det ser jättegott ut.
Ät då. Ta dig en stor gaffel.
Akta er, tallriken är varm.
Hoppas att jag inte tog för mycket kryddsalt.
- Ska jag öppna? - Nej, jag öppnar.
Jag undrar vem det kan vara så här dags.
Ett ögonblick!
Jag undrar vem det kan vara...
...som överraskar mig så här dags.
Jag sa att jag undrar vem som knackar på så sent.
Där har vi min sötnos.
Dra in din otäcka tunga igen innan jag rycker ut den!
Jajamän. Min mun är stängd!
Men händerna har öppet...!
Vem var det?
Bara en bibelförsäljare.
- Nu äter vi. - Spring du, men du kan inte gömma dig.
Förlåt. Ben Rawley heter jag.
Sherry.
- Du sa inte att du hade en karl. - Jag har ingen karl.
Hon har stans alla karlar på halster.
- Har jag? - Är det grönkål?
- Det räcker till alla. - Nej!
Ben, du kan ju inte äta grönkål.
Grönkål ger dig gaser, nåt så otroligt.
Sist jag bjöd Ben på grönkål fick jag tapetsera om.
- Ben. jag följer dig till bilen... - Vänta nu...
Du ser annorlunda ut.
- Annorlunda? - Det tyckte jag också.
Ansiktet och ögonen. Du har förändrats.
- Förändrats? - Jajamän.
Du blir yngre för varje dag.
Säg hej då till mr Rawley.
Trevligt att träffas.
Lugn, Hattie.
Vem fasen tror du att du är?
Komma hit och lägga dina otäcka läppar på mig...! Jag är ingen gatslinka.
Jag låter mig inte behandlas som ett luder!
Ben, om du vill vara med mig...
Du får aldrig vara med mig. Begrips?
Även om jag var intresserad, vilket jag inte är...
...så gör du helt fel!
- Hur ska jag göra då? - Man går inte hem till en kvinna...
...och låter skaftet styra.
Kvinnor gillar inte det.
Jag skulle ha köpt en bröstbukett.
En b...Det är ingen skolbal!
Ben...Man måste ge en kvinna nåt särskilt.
Nåt som kommer från hjärtat.
Du är en gammal goding, eller hur?
En falsk, men i alla fall...
Skärp dig.
- Tack, Hattie. - Bra. Försvinn.
Och den där seersuckerkostymen...
Sherry ringde i dag. Till vem?
En dr Green i Los Angeles. Förnyade grabbens allergirecept.
Hon har inte försökt nå Lester.
Det kommer hon att göra...
...och då tar vi henne.
Superfly!
Du vet.
Får jag dem, eller gillar du dem?
"Inringt recept till Trent Pierce"
"Hafarths apotek, Cartersville, Georgia."
Jag vet vad du sysslar med.
Du tror att du är slug, men jag vet allt.
Vad pratar du om? Jag tar bara en nypa luft.
Mig lurar du inte. Sadie har begripit alltihop.
Din gamla skata, det är ett federalt...
Karln har knappt bott här i två dagar, och du ligger i.
Jaså! Du tror att jag och den vite... Nej, sånt gör inte jag.
Har du druckit majswhisky? Lite för mycket.
Kanske det. Men det är nåt på gång.
Jag håller ögonen på er två.
Vilken dag. Vilken jäkla dag.
Det är några här. Det är akut, säger de.
Akut? På vad sätt då?
Ditt...
Jaså, det!
I min ålder är de som hundar.
Har man dem inte kopplade så rusar de överallt.
Big Momma, du måste skynda dig.
- Det är dags. - För vad då?
Ritha ska föda!
Så roligt. Tack för att ni kom.
Bjud mig på festen.
Vattnet har gått, barnet kommer när som helst.
- Du måste hjälpa till. - Förlåt?
- Du är ju barnmorska, eller hur? - Barnmorska?!
Big Momma!
- Vad gör du? - Skriker.
Jag tycker att det lugnar.
Vi kan väl skrika allihop.
Bra. Det funkar.
Jag är inte helt handfallen.
Lugn. Jag har ringt efter ambulans.
Fördröj det bara och håll dig undan sen.
Ursäkta, raring...
Nu stänger vi. Du vill inte visa upp hela apparaten.
Nej!
- Stäng, sa jag! - Det går inte att stänga!
Det var kanske därför det gick som det gick.
Var är hon?
Tack och lov att du är här!
Gör som ambulansmannen säger.
Jag går ut i köket och bakar.
- Bakar? - Ambulansman?
Nolan är säkerhetsvakt på brädgården.
Säkerhetsansvarig. Jag leder två män och tre hundar.
Hej, jag heter Nolan. Rithas bror.
- Ambulans? Är det nåt fel? - Nej då.
Den senila haggan är för gammal!
Senil?! Vill du följa med ut?
Det kan inte vara svårare än hjärt-lungräddning.
Fan. Det där är ju ett barn.
Tyst! Big Momma klarar det. Ut!
Big Momma är här. Ingen fara.
Nolan, sätt rotation på fläsket och hämta varmt vatten.
Lena, jag behöver handdukar.
Nån får hämta ister.
Eller margarin.
Vi har ett barn som ska glida ut!
Håll mig i handen.
Håll mig i handen, Håll mig i handen. Håll mig i handen!
Okej, du är duktig.
Jag är duktig. Jag är duktig.
Vad ska du med margarin till?
De har margarin till allt.
Jag kan inte andas.
Vad håller du på med?!
Jag såg det här i en film.
Sterilisera den först. Är den steril?
Ja, jag använde ugnsrengöring!
Vi steker inte kyckling.
Nolan! Ta bort den där!
- Titta på huvudet! - Jag ser nåt!
- Är det huvudet? - Det tittar tillbaka!
Big Momma, vad gör du?
Jag tror inte att du behöver dem.
Det är en flicka!
Ritha, hon liknar Leroy.
Tack, Big Momma. Tack.
Titta...
Hon är enastående.
Ge mig mitt barn.
Det är ett barn.
Big Momma, du var otrolig.
Tack, lillan.
Undrar vad de ska kalla henne.
En kille skulle de ha kunnat kalla Requan, Trevon...
Trevon är fint.
Men det är ju en tjej.
Shaniqua?
- Gillar du inte det? - Kom igen.
Det borde vara bibliskt, eller hur?
Nåt vackert.
Kommer du ihåg det här?
Kära hjärtanes.
Ja...
Nej, Sherry...Jag kan inte.
Jag vill bara se till att om jag måste vara borta länge -
- så har du nåt som minne av mig.
Jag vet att det är lite skamfilat, men det har hjälpt mig i svåra stunder.
Svåra stunder? Det låter som om en karl var inblandad.
Ungefär.
Sherry...Den där gamla pojkvännen du hade, han som ställde till det för sig...
Hur gick det för honom?
Det är en väldigt lång historia.
Jag ska se till Trent.
- Vill du ha nåt? - Nej, jag klarar mig. Tack.
- Jag ska hämta andan. - Det förstår jag.
Vem är du?
- Förlåt? - Vem är du?
Jaså, jag...Förlåt.
Ibland försjunker jag i jobbet och glömmer saker.
Jag heter Malcolm. Hur står det till? Madame...
Big Momma bad mig att komma...
- Kvart i sex på morgonen? - Absolut.
Jag är elektriker. Du vet.
Du är inte elektriker, eller hur?
Nej...
Där fick du mig. Avslöjad.
Jag har inte läst elektricitet, om det är det du menar.
Men jag är hantverkare. Det är jag.
- Vad håller du på med? - Hur är läget?
Vänta nu...
Trent?
Hur visste du vad han heter?
Big Momma har skrutit om dig.
- Det har hon inte alls. - Jo då.
"Trent är så smart. Trent är så söt. Trent kan karate."
- Jag kan lite. - Vad var det jag sa!
Visa vad du kan.
Låt honom visa. Jag ska inte göra honom illa.
Vad gör han?
- Trent, var försiktig. - Du är snabb.
Nu ska du få se. Varifrån kommer jag?
Nu är det allvar.
Gubben...Var försiktig.
- Trent, var inte så hårdhänt! - Du är ju så liten!
Kom in nu. Låt honom jobba färdigt.
- Vi ses, Trent. - Hej då.
Jag har också tränat lite karate.
Nu ska jag gå in.
Jag kommer ut och kollar om ett tag för att se att du inte är död.
Det var snällt. Snällt.
Du röjde dig!
Om du tänker efter...
...så inser du att Malcolm är vår bästa chans.
Sherry berättar aldrig för sin mormor om Lester.
Skynda dig, hon åker.
Jag letar i huset medan ni är borta.
Sherry...!
Vart ska ni?
Trent ska spela basket.
Sen ska jag in till stan.
Bra, då följer jag med. Jag behöver handla.
- Nej... - Trent, maka på dig.
Den här baken kan göra stor skada.
Jag hamnar väl inte på växelspaken?
Nej då, det går bra.
På med säkerhetsbältet.
Nu ska vi till affären.
- Hattie! Jag letade efter dig. - Bra. Leta vidare.
Prata du med din vän. Vi ses sen.
Sherry, vänta!
Hattie...Jag måste göra det här innan jag tappar modet.
Gå din väg, annars tappar du mer.
Hattie, hör på...
Det var min mors. Det har legat i 30 år.
Legat i min etta och inte gjort nåt, när det kunde ha varit ute i världen!
Jag ville bara ge dig nåt...
...för att visa att jag kan ge en kvinna mitt hjärta.
- Där är du ju! - Som vi har letat efter dig!
Hattie!
Vänta nu, har du gått ner?
Jag har använt den där Ab Roller.
Den med handtag här uppe.
Raring, det fungerar!
- Nu är vi sena. - Till vad då?
Ni kanske går i en mörk gränd.
Kanske inte.
Ni kanske går hem från kyrkkaffet.
Ni kanske står på verandan och röker ett paket Virginia Slims.
Men var ni än är...
...måste ni vara beredda på det här.
Det gick för fort. Jag gör om det.
Kom, Gertrude, det är nyttigt.
Är du inte lite hårdhänt mot damerna?
Tror du att en rånare är försiktig?
Är den som överfaller en finkänslig? Knappast.
Var var vi?
Du skulle nog be om en ny frivillig.
Själv skulle jag se det som ett nöje.
Okej... Vi tar några verkliga situationer.
Först...
Stå där.
Här?
Säg att...
...du går längst gatan och känner dig skön.
Så skriker nån: "Du, stumpan!"
"Backa och visa vad du kan!" Vad gör du då?
Jag skulle säga...
...att jag har 42 i skor -
- och ska köra upp en i hans häck.
Om det inte funkar då?
Tänk om han fortfarande vill ha lite sånt...?
Han behöver bara göra så här...
Nu ligger du risigt till.
Jag beklagar. Det verkade inte så klokt att försvara sig försiktigt.
Ni förstår, de flesta väljer offer som inte ser ut att kunna försvara sig.
- Eller hur, Nolan? - Jo.
Man har bara en sekund på sig...
...att vända rädsla och panik till makt!
Man får inte vara rädd!
Slå tillbaka!
Jag har letat efter dig.
Jag vet att jag har lite att förklara.
- Bra idé. - Ja.
Min peruk är för dyr för det här!
- Just det! - Jag känner mig fri!
Hattie, är du klar?
- Får jag försöka? - Definitivt.
Big Momma, vad är det här?
Hej, Trent. - Behöver du hjälp.
Nej, så gammal är jag inte.
- Hur är det bra? - Bra.
Hur var basketen?
- Det gick väl bra. - Jag börjar med maten.
Använd salt sidfläsk till grönkålen.
Det visste du inte att jag kunde.
Det kallas en assist.
Trent...Du och jag har inte haft så mycket tid att prata.
Din mamma har inte råkat prata med dig om...
...vart ni ska sen?
Hon har inte sagt nåt om att träffa en gammal vän?
Jag vet inte.
Trent... Du vet att jag är din Big Momma.
Du vet väl att du kan lita på mig?
Jag sa ju att jag inte vet. Mamma sa att vi inte ska prata.
En del ska vi hålla för oss själva.
Jaså?
Hände det nåt när du spelade basket?
- De stora killarna var dumma. - Vad?!
De slängde av mig från planen.
Jag visste det. Ingen bråkar med mina ungar!
Vilka tror de att de är? Det är inte deras plan!
Jag ska hämta min pistol... nej, förresten.
Vet du vad...Jag ska lugna mig.
Ska vi ta och gå ner till parken?
Tack. Försvinn, klantskallar.
Är det allt?
Då får ni sitta ner, för ni klarar er inte länge mot oss.
Eller hur, Trent?
- Mormor tror att hon kan spela. - Jag kan spela.
Och jag är bra.
- Du är för tjock. - Vad?!
Du ser ut som en rakad fågel.
Titta bara! Flyg och...
Äh, jag ska inte ens börja.
- Här är bollen. - Trodde inte att jag kunde ta den?
Här. Nu kör vi.
Vi äger bollen.
Ger du dig på grabben? Jag tar dig.
Vad ska du göra, mormor?
Matchpoäng!
Air Momma!
Det var det.
Vi vann!
Ja! Vi vann!
Vi vann! Vi vann, Trent!
Jag är så lycklig! Vi vann, vann, vann!
Det luktar gott, Big Momma.
- God morgon, Sherry. - God morgon.
Trent ville ha våfflor. Sätt dig.
Nej, jag tar rostat bröd.
Malcolm har frågat efter dig.
- Jaså? - Ja.
Han undrade hur länge du skulle stanna.
Du skulle visst träffa vänner från Kalifornien.
Undrar varför han tror det?
Kanske nåt du sa?
Stannar du ett tag borde du umgås med honom.
Lära känna honom.
Tror du att han skulle lösa alla mina problem?
O ja. Lilla gumman, om jag var 40 år yngre...
...och kunde gå utan att snubbla på mina bröst...
...ja, då skulle jag försöka. Han skulle få smaka.
Attan!
- Fick du sylt på dig? - Den är nytvättad.
Har du mineralvatten?
Ja, högst upp.
Det var som tusan.
- Vad är det, Big Momma? - Fläckar.
Jag avskyr fläckar. De är så svåra. Och det där är en jättesyltig fläck.
- Hej Malcolm. - Tjena. Vart ska du?
Vi ska fiska. Jag får styra båten.
- Hur är läget? - Ska du tömma septiktanken?
Du gillar att skämta.
Nej, jag var bara i närheten, så jag tittade in.
Malcolm, har du fiskat nån gång?
Ja då. Jämt. Jag vet ett och annat.
- Jaså? - Ja.
Jag fiskar ideligen.
Jag har bara inte fångat nåt som varit värt att behålla.
Du kanske använder fel bete.
Vad borde jag använda?
Mamma...?
Får Malcolm följa med?
Malcolm har säkert viktigare saker för sig.
- Faktiskt inte. - Kom, Malcolm.
Mamma kan ingenting.
Jag kan visa de bästa ställena.
Visst. Varför inte?
- Kom. Jag har aldrig fiskat. - Aldrig?
Det är lätt.
- Såg du fisken hoppa? - Ja, det såg ut som om han log.
- Som om han skrattade. - Åt Malcolm.
- Var det kul? - Nej, men...
Titta på ditt spö.
Ge mig kameran.
Stilla. Så där...!
Gick det bra? Behöver du hjälp?
Tack.
Ta på dig den. Det är lite kyligt.
Du, det är...nånting med dina ögon.
De känns väldigt bekanta.
Jag förstår att du tror att du känner igen mina ögon...
...men det är många som har såna ögon. Det här är inte ens mina.
Jag har lånat dem av en kompis. De ska vara tillbaka före skymningen.
"Tack för kaffet."
Då har du bråttom.
Han trivs verkligen här.
Det är bra att bo här, det vet du ju.
Men man glömmer, man går vidare.
Livet tar en till helt oväntade ställen.
Vart har ditt liv tagit dig?
Långt härifrån. Jag vet inte om jag ska tillbaka.
Jaså?
Mamma! Jag kan inte fånga nåt!
Försök bara!
Sherry...Din förra kille...
Hurdan var han?
De flesta är inte de de säger sig vara.
Nån gång måste man lita på nån.
Varför inte börja med mig?
- Mamma! - De är för snabba för dig.
- Vila lite. - Man behöver inte vara snabb.
Vad har du där?
Jag kan hjälpa dig. Få se.
Ibland, när man vill fånga nåt...
...måste man sakta in...
...och ha tålamod.
Så kanske de kommer till dig.
Tack, Malcolm.
Sånt kan jag. Fånga eldflugor.
Du har god smak. Behöver du nåt mer?
Dator? Kamera? AK-47? Stereo?
Rolex?
Inte det.
- Jag tar den. - Bra. Det blir 200.
Tjejen sa 100.
Det struntar jag i. Den kostar 200.
200, annars går köpet väldigt snett väldigt fort.
Det gick just snett, eller hur?
Skjut då.
100 duger.
Jag tar 100.
Ja, sir. Ja. Jag förstår, sir.
Nej då. Jag klarar av honom.
Oroa er inte. Han vet vad han gör.
Hej då.
- Vad fan håller du på med? - Börja inte.
"Jerry Maguire"-stunden med grabben var rörande.
Det kan kännas knepigt att gripa henne, men...
Min dragning till henne är rent yrkesmässig.
Och tro mig, hon är oskyldig.
Vad grundar du det på? En yrkesmässig dragning?
- Stå still! - Stå still själv.
Ni har skurit Big Momma i småbitar!
Ingen har gjort Big Momma nåt.
FBI.
Nu måste vi väl gripa honom.
Det måste ni inte göra!
Jag bekämpar ju också brott. Jag kanske kan hjälpa till.
Upp med dig!
Jag är förklädd till Big Momma.
Som du ser...
Är det så det är?
Ja.
Det här är hemligt. Vi är ute efter en förhärdad brottsling.
Jag vill att du bevakar banken.
- Klarar du det? - Inga problem.
Du kniper käft om det här.
Tig. Säg inte ett ljud. Nada.
Är du med? Bra.
Om du klarar det kanske vi kan ordna ett jobb åt dig.
- Då kommer du in. På Byrån?
Ja...
Du får nog ett "F", men inget "BI" förrän efter några år.
- Får då krävs det jobb. - Precis.
Som banken. Jag sätter igång!
Hej då.
Trent?
Big Momma...
- Är du vaken? - Ja, Sherry.
Är allt som det ska?
Jag skulle bara kolla att allt var bra...
Förlåt.
Jag blev rädd.
- Mår du bra? - Ja då.
Bra...
Jag minns när jag var liten och det stormade så här.
Du slog armarna om mig...
- Så här...? - Ja.
Det kändes som om inget kunde skada mig.
Visst känns det bra?
Det känns så jäkla bra.
- Big Momma. - Ja.
- Vad är det där? - Vad då?
Det där.
Det...
Det är bara min flicklampa.
Stormen slog ut strömmen, så jag fick ta fram en stor ficklampa.
- Går det bra? - Ja, jag lägger mig bara tillrätta.
- Nu försöker vi sova. - Lätt för dig att säga.
När jag ringde trodde jag inte att du skulle vilja prata med mig.
Varför det, Sherry?
Det var länge sen vi pratades vid...
...och jag är ingen liten flicka längre.
Du har säkert hört en del som jag inte är så stolt över.
Jag kanske inte ville tro på det.
Jag kanske bara vill tro det bästa om mig.
Du har förändrats, Big Momma.
Hur då?
När jag var liten gav du mig smisk bara jag såg skyldig ut.
Det fick fason på din bak, eller hur?
Du lärde dig din läxa.
Ja, jag lärde mig att se oskyldig ut.
- Big Momma... - Ja?
Är det en ficklampa till?
Hej.
Vad gör du här?
- Nån kan se dig. - Ingen fara.
Nolan håller vakt.
Han vill ha en pistol, och han vill använda kodnamn.
- Håll koll på honom. - Och vem kollar dig?
- Vad då? - Ni sov ihop! Hon charmade dig.
- Inte jag, det var Big Momma. - Tack för den bilden.
Du vet vad jag menar.
Maskerar du dig i mörkret?
Big Momma?
- Kom nu. Vi kommer för sent. - För sent? Till vad då?
Kyrkan. Vi åker om fem minuter.
Okej, hon har väl charmat mig. Men det påverkar inte mitt arbete.
Väskan som hon åkte till stan med...
Hon kom väl inte tillbaka med den?
Påverkar inte arbetet - säkert.
Malcolm, om du vill rädda tjejen är det väl bra.
Men hon måste erkänna allt.
Annars åker hon också dit när vi tar Lester.
"Every Time I Feel The Spirit".
Ja, gott folk...
Vi ska inte ha gudstjänst i dag.
I dag går vi i kyrkan!
Häromdagen fick herren mig att tänka att...
...det kanske är dags att jag slutar predika...
...och börjar lyssna!
Kanske ett av våra helgon här...
...kan ge oss ett ord från ovan.
Tidigare i veckan gick jag till telefonen.
Och Herren slog numret åt mig!
Och efter tre signaler... Tre signaler! Tre signaler!
...hörde jag...
...en söt änglalik röst säga...
Bort med den där saken! Försvinn!
Just det. Det var Hattie Mae Pierce.
Mina helgon, vi kan lära oss mycket av henne.
För hon har varit i Sorgens kök...
...och slickat grytan ren!
Är du redo att vittna?
Ja, några ord kan jag väl säga...
Där satte du mig i klistret, pastorn.
Jag hade inte väntat mig det här.
Få se...
Du vet vad du ska säga!
Få se...
Jag fråga honom. Jag sa: "Herre..."
"Ska jag prata om allt det onda..."
"...med droger?"
Nej, nej, nej!
Big Momma kan ingenting om droger.
Om ni inte menar Harry Belafonte.
Honom var jag beroende av i tio år!
Hur som helst - det jag är här för att säga -
- är att vissa av oss...
...lever hemliga liv.
Vi vill inte låta folk lära känna våra verkliga jag.
Vi gömmer oss bakom våra leenden...
...och artiga samtal.
Och under alltihop gör vi en massa otäck skit!
Förlåt, pastorn...
Jag beklagar.
Hur som helst - alla har vi syndat.
Herren vet att jag har syndat.
Jag har känt åtrå i hjärtat.
I vardagsrummet.
I bubbelpoolen på Red Roof Inn!
Och i baksätet på en El Camino!
Hoppsan!
Men det hör inte hit. Bortse från det där sista.
Det jag försöker komma fram till är att...
...våra hemligheter...
De förtär oss.
Så om vi vill bli skyddade, hör vad jag säger...
...måste vi bekänna allt!
För sanningen...
...skall göra er fria.
Och den dag när det händer...
Visst blir det en lycklig dag?
- Nu är vi hemma. - Blåsan tvingar mig att rusa.
Jag kan komma in på en sängfösare.
Du kan betrakta dig som föst.
- Hör ni nåt? - Vad då?
Grattis!
Grattis.
Grattis, Big Momma...
Hon gillar nog inte överraskningsfester.
Nu äter vi.
Varifrån har du fått den där?
Ge den till mig. Ge hit, innan du skadar nån.
- Jag ska säkra omgivningarna. - Nolan...
- John... - Nu rör han till allt.
- Varför släppte du in alla? - Jag visste inget om festen!
Håll ögonen öppna, Jag går och byter om till festen.
Hej, Ben. Hur är läget?
Du undrar väl vad jag ska ge dig.
Inte fler av din mammas smycken.
Om du inte vill ha det, så slipper du.
Vad håller han på med?
Passa maten du. Jag går.
Trent? Vad letar du efter?
Ingenting.
Du kan väl gå ner och hjälpa mamma med maten.
Ska bli.
Var är sockermajsen? Är den ute i frysboxen?
Är det nåt du vill säga till Big Momma?
Nej, varför frågar du det?
Jaså?
Då är den här kedjan inte det enda som har blivit skamfilat.
- Jag har hittat pengarna, Sherry. - Vilka pengar?
Herregud...Det är Lester.
Jag är hemskt ledsen, Big Momma...
...men jag måste härifrån.
Jag letar efter miss Hattie Mae Pierces hus.
- Vet du var hon bor? - Big Momma?
- Ja. - Det är mindre än 3 km dit.
Hon kommer att dö när hon ser mig.
Du måste berätta vad det är.
- Allt, Sherry. - Jag kan inte.
Du måste lita på mig. Jag menar... Du kan ju lita på Big Momma.
- Vem är Lester? - Jag trodde att jag var kär i honom.
Han stal mina nycklar och sköt två personer.
Han måste ha gömt pengarna innan han greps.
Menar du att du inte visste om pengarna?
Den där stora väskan du hade häromdagen då?
Det där samtalet du ringde i stan.
Grattis på födelsedagen.
Och samtalet var för att ordna festen.
Du talar sanning. Du hade inget att göra med rånet.
Jo, jag visste ju att nycklarna var borta.
Jag sa inget för att inte förlora jobbet.
Var det allt? Var det ditt stora misstag?
Jag borde ha sagt nåt.
Jag vet hur Lester är.
Vad gör du?
Förlåt mig, lillan.
Ibland vill Big Momma pussas.
Kan du varna mig nästa gång?
Ja då.
Sherry, hör på mig.
Det är inte ditt fel.
Lester stal nycklarna. Lester stal pengarna.
Lester sköt.
Jag borde ha vetat att jag kunde lita på dig. Tack.
Allt kommer att ordna sig.
Jag ska ringa Malcolm. Han hjälper oss med allt. Bara lugn.
Bara lugn, jag ordnar det.
Jo du...!
Jag har väntat på det här sen jag först såg dig.
Jag kan inte få nog av dig...
Jag är trött på att vara ensam.
Vad du än har påbörjat i sängen...
...så tro mig: du får avsluta det själv.
Hattiegumman...
Skymtar jag en veke så blir det inte roligt!
Du min skapare...! Vad tusan är det som pågår där inne?
- Hej, Big Momma. - Hej, Trent.
Vad tusan är det som pågår där?
Tillbaka så snart...!
Vad menar du med det?
Vad är det med dörren?
Kan vi inte ta en liten åktur?
Där är du ju!
- Vad gör du? - Jag fräschar bara upp mig.
- Kom nu, det är dags för tårta! - Alla väntar.
Om jag ger dig 20 dollar, kliver du ur och klår upp honom åt mig?
Du behöver inte klå upp mig.
Vänta...
Det är en överraskningsfest för dig. Om du går in nu, så förstör du det.
Om det är min fest så missar jag den!
Det är så bullrigt här. Det är trevligare hos mig.
- Vi har letat efter dig! - Det är dags att skära upp tårtan.
Allt det här för min födelsedag?
Alla är uppklädda och fina...
Jag vill komma ur reskläderna.
Tänk inte på det. Du är fin.
Jag har också finkläder. Jag vill ta på mig dem.
Var har vi tårtan?
- Jäklar. - Det gick fort.
Vad håller du på med?
Ni har ansträngt er för Big Mommas skull.
Det är ovanligt nu för tiden.
Så mycket annat att göra att man glömmer bort folk.
- Big Momma är här. - Vad?!
- Den riktiga Big Momma är tillbaka. - Jäklar...
- Ska jag undanröja henne? - Nej.
Håll henne borta från Malcolm tills vi kan få ut henne.
Hon är stor. Jag kan behöva hjälp.
Ni två?! I min säng?!
Så tusan heller!
Hattie Mae, jag kan förklara!
Förklara för mitt slagträ!
Trent...Raring...
"Skrap, skrap, skrap, lät klösandet på dörren."
"`vem där?` sa jag och hoppades att det bara var min fantasi."
Titta, mamma. Spökhistorier.
Var är Sherry? Var är min lilla Sherry?
- I mitt hus, i mitt sovrum... - Jag har letat efter dig.
- Du anar inte vem som är här. - Vem då?
Massor av roliga människor. Vi dansar bort och hälsar. Kom!
Får jag säga hej då till min mormor?
Sherry! Sherry, är det du?
Vilken jättefin överraskning!
Ja, jag ville bara säga hej då. Vi måste iväg nu.
Men du har ju just...Jag har ju just...
Du får inte åka. Snälla, åk inte.
Nej, vi måste iväg nu. Jag ville bara tacka för allt.
Du har sagt hej. Nu går vi.
- Stå still! - Nolan, vad håller du på med?
Stå still själv.
- Skjut mig inte. - Nej, Lester.
Jag glömde nycklarna.
- Är ni reklamtvillingar? - Stå still! FBI!
Inte hemma hos Big Momma!
Jag har ingen känsel i knäna!
- Slår du mig, din feta sopa?! - Nej, Lester.
Du slår inte henne!
- Gick det bra? - Ja.
- Du hade kontroll. - Ja, visst var jag bra?
Jag måste säga det...Att bli skjuten är inte lika kul som man kan tro.
Nu får nån berätta för mig...
...för det här är ju helmysko!
Jag slår dig igen om du ger dig på min släkt.
Blod är tjockare än vatten.
Är det morfin i den? Fan så mycket bättre än aspirin.
Sherry.
Gå in, raring.
Hur är det med honom?
Han mår bra.
Bra.
Du trodde att jag var skyldig hela tiden.
Du gjorde allt för att se om jag ljög...
...och så var det du som var oärlig.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Sjön och allt, det var bara ditt jobb?
Nej.
"Nån gång måste man lita på nån. Varför inte börja med mig?"
Det är lite svårt att tro på, Malcolm.
Hur känns det? Nervös för att vittna?
Nervös? Nej.
Jag är lugn.
Det är inte första gången jag vittnar.
Den här ska inte komma undan.
Vi får hoppas det. Lycka till.
Ja, bröder och systrar...
Jag har kommit för att vittna.
- Vad gör han här? - Det här är Guds hus.
Här är alla välkomna.
Kanske alla utom han.
Bara det är bra.
Sväng runt och släpp fram det som brändes.
Jag har kommit hit...
...för att be om förlåtelse.
Jag tror att det står i bibeln: "Om ni inte känner mig, döm mig inte."
- Det var Tupac. - Klart Tupac.
Tupac...Visst.
Vad står det då, Trent?
Att vi ska älska varandra som oss själva.
Nej, det är Al Green. Jag har bandet i bilen.
Jesus sa faktiskt det.
Det gjorde han.
Trent, du minns väl...
...när jag sa att om man verkligen vill ha nånting...
...så måste man ha tålamod, så kanske det kommer?
Det fungerar nog bara med eldflugor.
Om det är nån viktig måste man anstränga sig.
Man måste ta det.
Sherry...Maskeringen...
Hela...
...och allt det stora...
Förlåt.
Det var bluff.
Men det jag kände för dig...
Det är äkta.
Jag tror att Herren försöker ge oss...
...några sanna ord genom vår broder.
Änglarna hjälpte dig att komma upp hit, Big Momma.
Sherry, varför sitter du kvar där?
Kom upp hit och ta din karl.
Översatt av: Knutters_grabben